tolke
verb
interpret
oversette muntlig
interpret
[tå`lkə]
Slavic via German
B1Intermediate
Vi må tolke teksten nøye for å forstå den.
We need to interpret the text carefully to understand it.
Han jobbet som tolk for utenlandske gjester.
He worked as an interpreter for foreign guests.
Vi tolker ofte andre kulturer ut fra vår egen referanseramme.
We often interpret other cultures through our own frame of reference.
Han tolket all kritikk på en narsissistisk måte.
He interpreted all criticism in a narcissistic way.
En erfaren tolker framførte diktet med stor innlevelse.
An experienced performer recited the poem with great feeling.
Maleriet kan tolkes som en avspeiling av kunstnerens egen uro.
The painting can be interpreted as a reflection of the artist’s own anxiety.
Temaet er tveegget og kan tolkes på flere måter.
The theme is double-edged and can be interpreted in several ways.
Forskerens egen subjektivitet kan påvirke hvordan intervjuene blir tolket.
The researcher's own subjectivity can influence how the interviews are interpreted.
Hun gjorde tjeneste som tolk under konferansen.
She served as an interpreter during the conference.
Det var ikke direkte usannsynlig at hun hadde tolka de vibbene jeg mer eller mindre bevisst hadde sendt ut i det siste.
It was not entirely unlikely that she had interpreted the vibes I had more or less consciously sent out lately.