oversette
verb
translate
gjengi på, føre over til et annet språk
translate
German
B1Intermediate
Læreren skal oversette teksten til norsk.
The teacher will translate the text into Norwegian.
Kan du oversette denne setningen ord for ord?
Can you translate this sentence word for word?
Han jobbet som oversetter i firmaet.
He worked as a translator in the company.
Boken ble oversatt fra walisisk.
The book was translated from Welsh.
Er det blitt en vane å oversette simultant?
Has simultaneous translation become a habit?
Enkelte haiku er så spesielt japanske at de ikke lar seg oversette.
Some haiku are so uniquely Japanese that they cannot be translated.
Amerikanerne kaller det junkfood, det kan passelig oversettes med skrapmat.
The Americans call it junk food, which can be translated as junk food.
Boka hans var oversatt til svensk og skulle lanseres om et par uker.
His book had been translated into Swedish and was due to be launched in a couple of weeks.
Litt selvhevdelse kan være nødvendig hvis man stadig blir oversett.
A little self-assertion can be necessary if you are constantly being overlooked.
Å oversette boka dårlig ville bare bastardisere originalverket.
Translating the book badly would only bastardize the original work.