dukke opp
dukke frem, dukke fram
expression
dukke frem, dukke fram
turn up, arise
komme til syne, vise seg
turn up, arise
German
B1Intermediate
Gamle minner dukker frem.
Old memories emerge.
Hvis han mot formodning skulle dukke opp, skal jeg gi deg beskjed.
In the unlikely event that he shows up, I'll let you know.
Merkelig hvorledes ting dukker frem i fra glemselen.
Strange how things emerge from oblivion.
En linselus dukket opp i bakgrunnen på nesten alle bildene våre.
A photo bomber appeared in the background of almost all our photos.
Snuten dukket opp før festen rakk å starte.
The cops showed up before the party could start.
Astronautene fryktet å bli sugd inn i det enorme, mystiske svarte hullet som dukket opp foran romskipet.
The astronauts feared being sucked into the huge, mysterious black hole that appeared in front of the spacecraft.
Inspektørene dukket opp uanmeldt på arbeidsplassen.
Inspectors showed up unannounced at the workplace.
En ubuden gjest dukket opp på festen.
An uninvited guest showed up at the party.
En fjordsel dukket opp nær båten.
A common seal surfaced near the boat.
Den samme gjennomgangsmelodien dukker opp hver gang hovedpersonen tviler.
The same leitmotif appears every time the main character doubts himself.